24.2.10

La mejor novela de "Nueva Narrativa Argentina" la escribió una canadiense en 1968

Eso: que si quieren leer un libro divertido, inteligente y agudo con esas características a las que supuestamente aspira cierta vertiente de la NNA (historias del aquí y ahora sobre el sufrimiento de jóvenes intelectuales hiperformados y subocupados que no saben qué hacer de sus vidas y sus juventudes y sus intelectualidades en un mundo hípercapitalizado, con un toque feminista), no vean las novedades de Entropía ni Eterna Cadencia ni Emecé ni el blog de acá a la vuelta: la papa la tuvo Margaret Atwood con The Edible Woman, su primera (y maravillosa) novela.

Para m,uestra falta un botón: la protagonista es lo que vendría a ser una licenciada en letras y hace de "soporte técnico" en una agencia de encuestas, su roommate es licenciada en sociología y trabaja en el departamento de quejas de una fábrica de cepillos de dientes eléctricos. En el primer capítulo, la amiga le dice What else can you do with a BA these days? (¿Qué más se puede hacer hoy en día con una licenciatura?). De ahí a un grupo de estudiantes de humanidades hiperespecializados en la nada que van de paper intrascendente en paper intrascendente sobre los temas de moda con el único objetivo de aprobar cursos, gente en trabajos de mierda, fiestas vacías, relaciones huecas, teorías de laboratorio que se desarman cuando salen al sol, y en el medio una chica que (el título lo anticipa) reacciona a la sociedad de consumo dejando de consumir, dejando de comer.

Existe dice la web, una traducción española hecha en la península que no se istribuyó demasiado por estas pampas, pero se impone una traducción argentina sacada por una editorial independiente. Si alguien lee esto y le interesa, yo me ofrezco para hacerla. Es más, la hago gratis. Pago por hacerla. Lo que sea, pero este libro tiene que ser leído aquí y ahora (aunque sea para ahorrarle a la NNA rama femenina el trabajo de escribirlo).